--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Bliss102, handydandy, lamal, dodeo [IScrew]
SEI ANNI DOPO
- Non toccarmi. - Ehi, dico a te.
- Sta' zitto. - Dove vai? Dove vai?
Se cerchi cazzi, li hai trovati, amico!
- Chi cazzo sei? - Tranquillo, amico.
Ehi, amico! Quella macchina fa schifo!
- E che ha da guardare? - Stronzi bastardi.
Perche' se ne sta li' come se fosse lui il capo?
- Amico, e' proprio un idiota. - Uno cosi', qui e' uno zero.
Volete sapere? Cazzo, rubiamola, amico. Ci state?
Certo. Amico, quel tipo dovrebbe dividere quello che ha.
Si', io ci sto.
- Io e te, Dabs, va bene? - Cosa?
Si'. Perfetto. Voi due aspettate qui.
Dai... No, amico. Che sono un testa di cazzo? Che aspetto a fare, qui?
Ogni volta e' cosi'. Allora sono un testa di cazzo?
Vado dalla parte del passeggero.
Dai. E che cazzo...
Dai.
- Cazzo! Che fate, figli di puttana? - Lascialo a me, amico!
Figli di puttana! Che fate? Figli di puttana!
E' una pistola, cazzo!
- Che hai preso? - L'orologio. E tu?
Niente.
Figli di puttana!
Ehi, tieni alta la testa. Sta' lontano dai guai.
Di' il mio nome! E' Jay, col cazzo duro!
Che c'e', amico?
Te l'ho detto, piu' tardi me la vedro' col tuo uomo, no?
- Jay, lascia stare il telefono. - Aspetta, amico.
Mi sto scopando quella troia di Polly.
No, non quella, amico, quella da...
- Si', si'... - Jay! Faro' tardi all'universita'.
Ma non vedi che sono occupato?
Sono affari, bambina. Come un dottore. Devo rispondere. Mi capisci?
Ehi, amico. Puoi richiamare?
Bene.
Cos'e che volevi dirmi di tanto importante, che non poteva aspettare?
Non potresti fare attenzione a me, almeno quando scopiamo?
Ehi, ascolta! Chiudi la bocca, bella.
Io faccio attenzione a te, bambina.
Non abbiamo inciso il mio nome fra i peli della tua fica, la notte scorsa?
Quella e' attenzione.
E adesso, la finiamo?
E' andato a dormire?
Oh, sta' zitta, bella! Non m'e' mai successo prima.
Oh... forse una volta.
Ora e' meglio se ingoi.
Oh, per favore!
Primo giorno fuori, amico.
Che farai?
Che ne so, amico!
Andro' a trovare mamma.
Voglio un giorno tranquillo.
Sei uno semplice, amico.
Io mi trovo un paio di ragazze e me le scopo tutto il giorno, amico.
Uno dolce come te deve aver qualcuno con cui scopare.
Amore...
- Vuoi fare colazione? - Si'.
- Ci vediamo presto, amico. - Fanculo, amico.
Sam.
Se ti serve qualcosa... qualunque cosa...
Fammi uno squillo e te la trovo, va bene?
Si', grazie, Big Man.
Ehi, Chinatown!
Mi devi ancora una scopata, sai.
E tua cugina m'ha detto che se non pagava lei, l'avresti fatto tu.
Quindi, domani, i miei soldi, la mia droga, oppure tu.
Devo andare a lavorare.
- Cosa? - Devi prenderli da lei?
Mi ricordo quella tipa.
- Sono tornato a casa sua, fratello. - E che e' successo?
Suo padre e' tornato a casa, e ho dovuto saltare dalla finestra.
Correvo per strada in mutande e calze. Ero incazzato come una bestia.
Oh, cazzo, eri proprio incazzato...
- Scusa, vuoi sederti? - Grazie.
Stai bene, amico?
Benissimo, amico. E tu?
Si', amico.
Sto bene.
Sono Jahvon, amico.
Ti conosco, per caso?
No, fratello.
Che, non si puo' parlare?
Si', certo, amico. Parla pure
Non mi sembra giusto.
Perche' te la prendi? Stiamo solo chiacchierando. Tu con me e io con te.
Perche' ti innervosisci?
Appena uscito di cella, amico.
Ma questo non dovrebbe farti star male.
Dovresti sentirti a posto.
Perche' stavi dentro?
Perche stavi dentro, amico?
Non voglio parlarne.
Scommetto che indovino...
Non dirlo, fammi indivinare.
Hai colpito qualcuno.
Qualcuno e' morto.
Tipo che l'hai ucciso o qualcosa del genere.
Sei uno forte, eh, amico?
Comunque non credo che tu abbia accoltellato qualcuno.
Non sembri quel tipo di persona.
Se proprio devi fare qualcosa a qualcuno,
credo che useresti una mazza da baseball.
- Fermati, amico, fermati! - Il mio cazzo di cugino, amico!
Che storia e', amico? Cos'e' questa storia?
Non la passi, questa giornata. Te lo garantisco!
Uno ti sta cercando.
Tua madre, la tua famiglia. Tutti!
Chi e'? Chi vuole colpire mia madre?
Chi, amico? Chi?
Mamma! Roy!
Cerchi chi ti ha menato?
Perche sei qui?
Ho ucciso un tipo.
Non sentirti forte, qui dentro, solo perche' hai ucciso qualcuno.
Molti lo hanno fatto, qui.
Ad alcuni di loro neanche importa. Mi capisci?
A te, si'.
Te lo leggo negli occhi.
Chi ti ha fatto quell'occhio nero?
Ascolta, amico. Vedi quei tipi li'?
Vedi il mio amico?
Non andiamo d'accordo.
Credimi, non far capire loro che sei debole.
Vuoi qualcosa?
Continui a fissarmi.
Quando tu e il tuo amichetto siete pronti, capirete cosa succede.
Come si chiama tuo padre, amico?
Che ne so... mai avuto uno. Perche'?
Perche' mia madre ha tentato di farmi conoscere
un rottame dai denti marci, si', di nome Cedric.
E, ascolta questa! Viene a casa mia e mi dice che e' mio padre.
Io gli rispondo, "Non sei mio padre, cazzo".
Aveva quella cosa come Michael Jackson capisci? Sembrava una specie di panda.
Gli ho detto "Sparisci da questa casa, con quella pelle a pallini..."
Perche' ci mette tanto, amico?
Si!
Giuro che la mia professoressa di matematica vive da queste parti.
E' una fica, amico. Me la voglio scopare.
Potrei parlare di algebra mentre me la scopo.
Q=Z significa "Si'!"
Capito? Perche' credi che mi metta sempre voti alti?
Amico, non li prendi mai, i voti alti.
- Chi non li prende? - Scemo.
Non farti strane idee. Anche se sto con te, non sono stupido. Ho dei progetti.
Pero' dovrei scoparmi anche quella di Inglese.
Chi? Il signor Randall? Ma sei scemo...
No, amico. Sta' zitto. E' una donna, amico. Lo sai bene.
- Ehi, amico, e' pieno giorno! - Se hai paura, vattene, no?
Si', Ike.
Cosa avete?
Non e' falso, amico. L'ho preso ieri notte.
Te ne do sei per tutto.
Cosa? Sei, amico.
Volete sapere? Ne do uno ciascuno. E dovete aspettare.
Devo andare, fratello. Devo firmare per il controllo.
Tranquillo, amico. Aspettiamo noi.
Bene. Ci vediamo, amico.
Aspettate qui. Devo sbrigare un servizietto.
Si', si'.
Si'. Giochiamo con questo.
Ehi, passa il joystick.
- Cosa? - Sei sordo, amico?
Ha detto di dargli il joystick. Idiota.
Ehi, io prendo l'Arsenal, amico.
Chi era?
Omen, Dabs e un altro.
Allora hai capito quello che ti stavo dicendo?
Si'.
Anche il mio amico ha dovuto imparare la lezione.
Vedi questo?
Qualche stronzo me l'ha fatta.
Hai ragione. Ma non faccio queste cose.
C'e' qualcosa nel mio viso che fa incazzare le persone.
Ma quando l'ha fatto, aveva ragione.
Mi hanno preso per il culo, come te.
Vuoi sapere una cosa, amico?
Questo Curtis neanche lo conosco.
Ma stava tentando di fare questo affare. Capisci?
E Andreas, qui, s'e' incazzato.
E adesso, amico, tentiamo di fare il nostro piccolo affare.
E tu sei fottuto. Capisci?
Si', fratello, ma io stavo...
Ascolta. A noi piaci, amico.
Mi piaci.
Ma non posso, lasciarti guadagnare sulla mia roba.
- E' mia. - Io... Io...
E adesso, amico, devi imparare la lezione.
Oh, cazzo!
Bene.
Dove hai parcheggiato?
Tre strade piu' in la'.
Dai, facciamo due passi.
Devo incontrare Jon e Vern al negozio.
Sei una pigrona, lo sai?
Vado a prenderli e poi torno a prendere te, va bene?
- Va bene. - Dammi un bacio.
Incredibile. Incredibile.
Hayden!
Shh! Claire. Claire. Shh!
Giuro che non ti faccio del male. Voglio solo parlarti.
Hayden!
Promettimi di non gridare. Me lo prometti?
Si'?
Cosa vuoi?
Mi hanno aggredito, appena fuori dalla prigione. Vogliono me, la mia famiglia.
A me non va. Ho fatto la mia prigione, cazzo.
- E perche' sei venuto da me? - Hai visto mia madre?
E' stato sei anni fa. Non ho piu' visto nessuno.
Non vedo tuo madre da, diciamo, un anno.
- E mio fratelloi? L'hai visto? - No!
Claire, tu devi saperne qualcosa. Dimmi qualcosa, ti prego.
Moony frequenta la Central University.
E' tutto cio' che so. Adesso vaffanculo e lasciami stare.
Non voglio trovarmi in mezzo a questa storia.
- TI serve qualcosa? - Fatti gli affari tuoi.
Cosa? Chi cazzo sei?
- Lo conosci? Ti sta importunando? - Si'.
Va bene, amico, sparisci. Fatti un favore e vaffanculo.
Ehi, amico, non toccarmi, cazzo!
Quale parte di me ti sembra un tuo amico del cazzo?
Sam, vattene.
Sam? Quello stronzo di Sam? Quello stronzo di Sam, eh?
Ha ancora gli incubi a causa tua. Salta ancora, se mi muovo in fretta.
- Figlio di puttana! - Volevo solo parlare con lei. Ho finito.
- Lascialo. - Tutto a posto, amici, tutto a posto.
Come hai detto, hai finito. Ora fatti un favore e vaffanculo, va bene?
Va' in macchina, tesoro.
Ne hai avute abbastanza.
Ciao, amore.
Robert, sai che abbiamo Elementi di Etica e Comprensione delle legge, lunedi'?
Avrei bisogno di una mano per studiare.
Certo. Tutto cio' che posso fare. Dammi il tuo numero e ti chiamo.
- Grazie. - Ci vediamo?
Ciao.
- Fatti passare l'idea di chiamarla. - Ma certo che no. Sei tu la mia ragazza.
- Come e' andata la lezione? - Tutto bene...
Moony.
- Come cazzo mi hai trovato, amico? - Ho visto Claire.
Mi ha detto che frequenti questa universita' e ho chiesto in giro.
- Un tipo ha cercato di farmi fuori. - E quindi?
Dice che vogliono fare del male alla famiglia per quello che e' successo a Trife.
Non dire quel nome. Non hai il diritto di nominarlo.
Se sei tu, se c'entri qualcosa, voglio dirti che non c'entro niente, amico.
Non c'entro piu' nulla con quelle storie. Allora eravamo tutti dei ragazzi.
A me interessano solo gli studi, i soldi e la mia ragazza.
Se non c'entri, sai come mi sento. Sai dove posso trovarli?
Solo per spiegare che non ho niente a che fare con questa storia.
Ho visto Becky un paio di mesi fa.
Lavora in un parrucchiere a Grove.
Non so dove sia Alisa, e Jay...
Lascia stare Jay. Non c'entra niente ma non ti ha dimenticato.
Davvero? Perche' non gli dai il mio numero cosi' posso dirgli che ho chiuso?
- Sei scemo, amico? - Dai, amico.
Che vuol dire, "Dai, amico"? Non parlare come se fossimo amici, cazzo!
Per me sei uno qualunque? Non ti ho perdonato e non ti daro' niente.
Dovreste andarvene, o chiamero' la polizia.
Sai perche' studio legge? Perche' quelli come te non escano dopo sei anni!
- Di' a Jay che voglio vederlo. - Sei sicuro di volerlo?
Se dico a Jay che sei fuori, non avrai bisogno di cercarlo.
Ti trovera' lui e saranno storie.
Testa di cazzo!
E' un ballo, ma suppongo tu possa venire.
Devi vestirti bene, ti avverto... Ho avuto la migliore settimana della mia vita.
Non voglio la storia della tua vita del cazzo.
Ho detto ai miei amici che hai la migliore roba, perche' e' cio' che Giles vuole.
Metti giu' quelle cazzo di mani, amico. Mi stai dando fastidio.
Non c'e' niente da ridere, ma ho un barbecue e devo andare.
Oh, cazzo!
Rilassati, amico.
- Dammi la mia roba prima che tornino. - Ti ho detto di mettere giu' le mani.
- Amico, se dovessi correre, va bene... - Jason, non fare la checca isterica...
Ma cosa cazzo pensi... Non avrai proprio niente, amico.
Oi! Tu! Mettiti li' al palo! Subito!
E poi, si', prendi tutta la tua roba e mettila nella mia borsa, amico.
E tu che hai, bella? Che cazzo hai?
Dammi quel cazzo di anello.
Per favore! E' il suo anello di fidanzamento. E' francese, del 17esimo secolo.
Sta' zitto, cazzo! Datti una mossa, amico. Metti anche l'orologio nella borsa.
Cazzo, datti una mossa o ti accoltello, amico.
Jay, lasciaci andare. Sono un buon cliente. Ti daro' qualunque cosa.
Tu, amico? Non mi servono i tuoi affarucci, bello.
Non sei niente per me, non mi servi.
Che c'e', pensi di essere grande, Giles?
Vuoi far vedere alla tua ragazza dei quartieri alti che sai dove colpire?
Sei una fighetta.
Lascia che ti mostri che razza di femminuccia sei, eh amico?
Fammi vedere le tette.
Prima che ammazzi il tuo ragazzo.
Per l'amor di Dio, fagli vedere le tette!
Corri! Tammy, forza!
Sei pazzo, amico? Che cazzo credi di fare, eh?
Che cazzo fai?
Aspetta.
Pronto? Jahvon.
Che succede, amico?
Cosa?
Sam? Dove, al cimitero?
Dov'e' adesso? Cazzi suoi, bello!
E' un uomo morto! Sara' morto entro stasera.
No. No, tu vai a casa, amico. Ci penseremo io e Moony.
Dovresti ringraziare Dio che ho una questione da sistemare.
- Ringrazialo, su! - Grazie, Dio! Oh, grazie, Dio.
Grazie, Dio.
Sparisci, amico.
Stronzo!
Tammy!
Max, posso uscire un secondo per una...?
Lavati le mani prima di rientrare.
Vieni fuori.
Un secondo.
Ehi, cocainomane! Dove cazzo e' tua cugina?
Pensi che non sappia cosa ha cercato di fare?
Vaffanculo. E' uno scherzo?
Non scherzo. Il mio uomo mi ha detto che ci ha provato con lui al bar.
E tu te la ridevi di gusto.
Credi che me ne sarei scordata solo perche' ero in vacanza?
Ascolta, il tuo uomo ci ha provato con noi, ok?
Se non ce l'hai abbastanza stretta da tenerci dentro il suo cazzo, sono affari tuoi.
Non ne vale neanche la pena. Lei dov'e'?
Non so dove cazzo sia. Sai che c'e'? Non me ne frega niente.
Basta con le cazzate. Trova tua cugina, cosi' potrete tornare entrambe a fare le puttane.
Che c'e', pensi che non sappia di voi?
Ascolta, sappiamo tutti di voi.
Cinque sterline per un pompino. E venti per una scopata.
Non ho mai fatto niente del genere.
Neanche per un po' di coca?
E' per questo che prendi tutti quei cazzi?
- Stronza... - Che stavi dicendo? Che stavi dicendo?
Levami le mani di dosso.
- Che cazzo sta succedendo? - E' impazzita e mi ha aggredito.
Anna, Lisa, andate a pranzo. Ora! Andate. Bene. Basta cosi'!
Ascolta, Lexi, so che sei stata un po' stressata, ultimamente.
Voglio che ti prenda qualche giorno di riposo.
Oh, la prego, non puo' licenziarmi!
Mi serve questo lavoro, riesco a malapena a pagare l'affitto.
Non ti sto licenziando. Torna martedi', va bene?
Per oggi, voglio che tu torni li' dentro, prenda la tua roba e vada a casa.
Mi dispiace, signore. Non succedera' piu'.
Posso parlare con Becky, per favore?
Perche' la cerchi? Chi sei?
Jay.
Non voglio essere coinvolto, amico.
Non ho paura.
Ma io sono positivo, come il Jedi nero di Guerre Stellari.
Va bene, ci vediamo dopo. Ci vediamo piu' tardi ad Hammersmith. Ci saro', amico!
- Robert, che succede? - Tranquilla, piccola, va bene?
Non ti ricordi di me, vero? Alex. Lexi? La cugina di Becky.
Del resto, perche' dovresti? Io ero di due anni piu' piccola e tu eri un coglione.
Ho lasciato in terzo superiore mentre tu eri ancora all'ultimo anno.
A 15 anni davi fastidio ai ragazzi e cercavi di scopare le ragazze...
- Perche' volevi vederla? - Pensavo sapesse chi mi sta cercando.
Si', e' possibile, ma non l'ho vista. Nessuno l'ha vista. E' sparita.
Senti, non conoscevo bene Trife, ma...
e' uno schifo che sia morto.
- Allora, sai qualcosa? - Perche' dovrei sapere qualcosa?
Conosco qualcuno della scuola,
ma non abbastanza bene da sapere chi ti stia cercando.
O perche' me ne importi qualcosa.
Be', e' tutto, no?
Cos'altro vuoi che dica? Sei andato in prigione, sei uscito... cosa?
Non ho niente contro di te, ma non penso che abbiamo altro di cui parlare.
Chiedi a quella ragazza che ti scopavi. Erano amiche.
Claire? Gliel'ho gia' chiesto. Non sa niente.
Quella ragazza era squallida.
Perdeva sempre le mutandine. Dopo pranzo, gia' non sapeva dove le avesse lasciate.
Ora mi ricordo di te. Stavi sempre per conto tuo, non e' cosi'?
Gia'. Il mio fidanzato frequentava un'altra scuola, quindi non parlavo con i ragazzi.
Alle ragazze non piacevo, quindi...
A un certo punto facevo di tutto per farle incazzare. Capisci?
Fanculo. Se non ti amano, fa' che ti odino.
Hai una sigaretta, Lex?
Chi e' il tuo amico?
Non e' mio amico.
Bene.
Amico!
- Grazie per quello che hai fatto, amico. - Non ho fatto niente.
Ascolta,
non voglio essere tuo nemico.
Non devi diventare mio socio.
Ti sto solo ringraziando, tutto qui.
Non preoccupatevi, ragazzi. C'e' di meglio.
Domani esco. Non vedo l'ora di riabbracciare i miei figli. Voi avete figli?
Conoscete qualcuno con dei figli?
Come vi pare.
Ehi, Lex! E Alisa?
Hai detto di conoscere qualcuno di loro. Puoi farmi parlare con lei?
Certo che la conosco.
Non ci parlo da un po', ma potrei recuperare il suo numero. Sapevi che ha un figlio?
- Si'. Posso averlo? - Suo figlio? Oh, il suo numero?
Non essere sciocco.
La contattero' e le chiedero' se vuole parlare con te, ma ne dubito.
Non sono proprio in cima alla lista delle persone con cui vuole parlare.
Facciamo cosi'. Ho il cellulare di mia madre, ti do il numero.
- Chiamami subito se le va di parlare. - D'accordo.
Be', grazie.
Ehi, puoi procurarti un po' di roba? Diciamo... economica?
No, bella.
Ehi, com'e' sapere di aver ucciso qualcuno?
Dovete darmi quella roba, adesso. Non me ne frega un cazzo.
Lo voglio morto. Lo voglio morto, oggi,
Ha ucciso il mio amico! Il mio amico!
E ora e' di nuovo in giro come se fosse grande ed io non faro' niente!
Calmati, amico.
Ti do 7000 sterline per tutto.
Va bene
Mi aiuterai o no?
Jay, quello e' uscito oggi di prigione.
Non credi che se gli succedesse qualcosa, i suoi amici verrebbero a cercarti?
Non m'importa. Andro' in prigione.
Sai una cosa? Ti do una pistola, perche' io e te siamo amici.
Ma non portare drammi a casa mia, mi hai capito?
Certo che no.
Dovete solo capirmi.
Questo ragazzo... ha ucciso mio fratello.
Senti, perche' non ingaggi un paio dei nostri ragazzi?
Faranno qualsiasi cosa per un po' di soldi.
Perche' non fai fare il lavoro a loro, per risparmiarti la fatica?
- E se li prendono, a chi importa? - Chi?
Non mettere in mezzo delle mezze seghe che si prendono i soldi e non combinano niente.
Questi tipi non sono coglioni. Sono una gang molto unita.
- Omen, Dabs, e altri. - Omen?
Si'. Lo conosci?
No, non proprio. Perche'? E' qui?
Dabs e' ancora qui.
- Dai, vai con Andre. - Andiamo.
Non sei al mio livello in questo gioco, amico.
Perche' credi che mi chiamino King Henry? Guarda che colpo di testa.
Guarda un po'! Bang! Guarda il replay.
- Il mio non funziona. - No! Guarda il replay.
Ehi, Dabs. Vieni qui, amico.
Adesso, dai.
Dallo a me.
Mamma?
Come stai, mamma?
Va tutto bene?
Sono uscito oggi.
Hai danneggiato tu la porta?
Si'. mi... mi dispiace.
E' che... dovevo entrare. Non c'era nessuno.
Paghero' i danni.
Mi cerchero' un lavoro. Andro' in un ufficio di collocamento, o qualcosa del genere.
Perche', sai, ti insegnano qualcosa li' dentro. Si puo' ancora trovare lavoro.
Mi sei mancata, mamma.
Un toast?
Fammi capire bene.
Vuoi che dica a Omen e gli altri di trovare questo tipo e ammazzarlo?
Si'.
- Sicuro di volerlo morto? - Si', sei sordo? Morto.
Perche' si scalda tanto?
Con chi cazzo stai parlando?
Senti, vedi di calmarti, cazzo.
Puoi farlo o no?
Io che ci guadagno?
Ascolta, mi piace come ti stai comportando di recente, amico.
Quindi che ne dici di startene un po' in giro con me e Andre?
Ti fai avanti e ottieni un po' di quello che abbiamo per le mani.
Ti conviene stare attento.
Va bene, amico. Scusami.
Scusa, Ike.
Dai, cazzo. Uccidere un uomo solo per questo? Devi credermi un coglione qualunque.
- Non lo faro'. - Ascolta!
Ti do 3000 sterline adesso.
E altre 3000 a lavoro finito. Non dico cazzate, va bene?
Prendi i soldi e va' a cercarlo.
Sai una cosa? Ti devi calmare, cazzo.
Amico, attento a come parli!
- Chi e'? - Si chiama Sam Peel.
Sam Peel?
- Sai che...? - Non preoccuparti di quello che so.
- Si', ma... - Ci stai o no?
- Sai che c'e'? Hai rotto. - Bene.
E non far sapere agli altri di chi si tratta.
No, dico davvero, amico. Non lasciare che gli altri lo vedano in faccia.
Vai da Omen e fate il vostro lavoro.
Lo trovate e lo uccidete.
- Sai che aspetto ha, vero? - Si', certo.
Mi ha derubato quando avevo 9 anni.
Ehi, Henry!
Dobbiamo andare, amico.
Non dimenticarti che il titolo e' mio. Ti ho battuto 8 volte.
Sono Henry the Eighth.
Che problema hanno questi ragazzini al giorno d'oggi?
Non hanno piu' rispetto.
Sono sempre cosi' agitati.
Io non mi sarei mai rivolto in quel modo a qualcuno piu' grande.
Ecco a te.
Allora, che succede?
Vogliono che uccidiamo qualcuno.
Cosa? Chi?
Non posso dirtelo.
Andiamo, amico, non lo diro' a nessuno.
Sam Peel.
Chi e'?
- Non lo conosci? - No.
Ma non ha nemmeno importanza. Non mi immischio in queste idiozie.
Gli hai detto che e' un'assurdita, no?
Ci stai pensando, vero?
Non essere stupido, amico!
Quando lo diro' a Omen e Blammy, ti rideranno in faccia.
Ike e gli altri devono pensare che siamo dei coglioni.
E se tu ci stai pensando, sei uno stupido!
Chi cazzo hai chiamato stupido?
Amico, sei un idiota se uccidi qualcuno per quei coglioni.
Un altro lo farebbe due volte, a quel prezzo.
Levami le mani di dosso! Non mi importa!
Mi va bene qualche scippo o rapina. Ma tu sei impazzito, bello.
Hai sparato a un uomo l'altra notte, e ora questo. Non andro' in prigione per te.
Non andro' in prigione perche' qualcuno mi chiami Abigail e diventi la sua puttana.
Scordatelo, amico. Puoi andare. Vaffanculo.
- Con chi cazzo credi di parlare? - Levami le mani di dosso!
Calmati! Che ti prende? Sono tuo amico. Calmati!
Ci sentiamo lunedi'.
- Ciao, amore. - Ciao, mamma.
- Com'e' andata a scuola? - Bene.
La mamma deve vedere qualcuno per un po', poi andremo subito a casa.
Ok, andiamo. Per di qua.
Tutto bene?
Che vuoi?
Posso darvi un passaggio a casa?
- Arrivo tra un minuto, d'accordo? - Va bene.
Dove hai trovato il mio numero?
Sul suo cellulare. L'ha lasciato quando e' sparita.
- Che stai facendo ultimamente? - La mamma.
Bene.
Io lavoro da un parrucchiere, sai. Vorrei...
Che cazzo vuoi, Alex?
Mi chiamo Lexi.
Va bene. Lexi.
Mi chiami, dici che vuoi parlare di una cosa importante,
e ora sei qui a parlare di cazzate?
Non vorrei essere maleducata,
ma sei una delle ultime persone con cui mi farei una chiacchierata.
Va bene. Come vuoi.
Quel Sam e' uscito. Qualcuno lo sta cercando e vuole sapere se tu sai qualcosa.
Non so niente.
Ora dimmi, perche' dovrebbe importarmi qualcosa?
Si merita tutto quello che gli sta succedendo.
Andiamo, Alisa. Stavolta ha chiuso, non vuole piu' guai.
E allora? Non m'importa niente di lui, non so neanche perche' abbia accettato di incontrarti.
Anzi, a dir la verita', lo so.
Credevo volessi parlarmi di Becky.
Che stesse male, senza casa, o cose del genere.
Volevo vedere se mi sarebbe dispiaciuto.
E ora mi dici che e' scomparsa.
E sai una cosa?
Non me ne frega un cazzo.
Non mi importa di lei, di te o di lui.
Non importa neanche a me.
Ho solo pensato che, visto che si e' preso la briga di trovarmi
e vedere Moony e Claire, potevo almeno passare il messaggio...
- Ha visto Moony e Claire? - Si'.
Ha detto quello che doveva e se n'e' andato. Che c'e' di male?
Va bene. Chiamalo.
Ma se prova ad alzare la voce con me,
chiamo la polizia.
Non sei mai venuta a trovarmi, neanche quand'ero in ospedale. Perche'?
Tu...
mi fai vergognare cosi' tanto.
Non avrei potuto sopportarlo.
Piu' di una donna ha perso suo figlio quella notte.
- Signore, che ho fatto di male? - Non hai fatto nulla di male.
Vi ho cresciuti da sola, ho fatto del mio meglio.
Ogni ora che Dio mi ha dato l'ho dedicata a voi. E cosa ho avuto in cambio?
- Te, un assassino. - Non e' omicidio.
E tuo fratello.
Sara' peggiore di te.
Forse se fossi andata di piu' in chiesa...
Non avrei mai voluto deluderti, mamma.
Non avresti voluto.
Ma l'hai fatto.
Ho preso in prestito il tuo telefono.
Quando sei pronta, fighetta.
Ciao.
Come butta, amico? Che hai li'?
Cavolo! Non ho preso le patatine in tempo. Dammi le tue.
Scusa? Hai detto qualcosa?
Hai detto qualcosa, amico? Dammi anche la cioccolata.
Hai parecchie batterie. A che ti servono?
- Per il rasoio e... - No, bello! Non ti servono.
Dammi le tue batterie.
- Non ti daro' le batterie. - Cosa? Sei un duro, adesso?
Hai ucciso qualcuno d'importante? Come si chiamava? Dimmi. Vediamo se mi fai paura.
- Si chiamava Trife. - Cosa?
- Si chiamava Trife. - Si chiamava Trife. Non lo conosco.
E sai una cosa? Mi prendo le tue fottute batterie.
Tu?
Pronto?
- Sam? - Si'.
- Sono Lexi. - Si', che succede?
- Alisa ha detto che ti incontrera'. - Dove?
Vai alla Stazione Latimer, gira a sinistra nel vicolo e, poi, chiamami.
Va bene.
Che stai facendo, fratello? E' la mia sedia.
- Sono il prossimo. - Non ho detto che quella e' la mia sedia?
- Sono il prossimo. - Stai zitto, cazzo! Ti ho sentito, prima.
Levati dalle palle. Stai cercando di mandare a puttane gli affari?
Tornero' a prenderlo, lo sai.
Ehi, Omen.
Come va, amico?
Che succede, amico? Cos'hai fatto al labbro?
Sai che farei di tutto per te. Siamo come fratelli.
Si', si', amico. Certo. Dimmelo.
Ike e Andre mi hanno chiesto di trovarti e uccidere un tizio per 6000 sterline.
- Cosa? Perche'? - Non lo so.
Io e Henry gli abbiamo detto: "No, non ci stiamo",
poi abbiamo visto il tizio e abbiamo pensato:
"Fanculo. Possiamo anche portarglielo". Ha colpito Henry.
Ho provato a lottare, amico mio, ma e' scappato.
Quindi, dov'e' Henry? All'ospedale?
Sono dovuto scappare, prima che arrivassero gli sbirri.
- Hai abbandonato Henry, fratello? - Era svenuto.
Ho inseguito il tizio, chiamato un'ambulanza, preso Blammy, e sono venuto qui.
Mi stavo sbattendo la mia donna. Quando Dabs ha chiamato,
l'ho lasciata... gambe aperte, figa all'aria, tutto.
Lasciami chiamare Henry, amico.
Fanculo. Chi e' il tizio? Ci penso io, cazzo. E' morto.
Non lo so. Ma lo riconoscero', comunque. Lo riconoscero', cazzo.
- Hanno detto che e' una cosa grossa, amico. - Sai una cosa? Fanculo!
Se questo tizio ferisce Henry, e' finito.
Finito. Quello che dico anch'io. Allora, ci stai o cosa?
Ci puoi giurare. Andiamo.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci!
Ehi, Moons. Giuro che lascio.
Ho appena visto il mio uomo camminare come se fosse un pezzo grosso.
No. No, sto venendo a prenderti, adesso.
- Cos'ha detto? - Alisa?
Niente. Ha detto solo di portarti, e io le ho detto che ci pensavo io.
Perche' mi stai aiutando?
- Ho visto Jay. - Cosa? Quando? Cos'ha detto?
Niente. Be', mi sembrava lui... era sul treno, io ero sceso.
Stai bene?
- C'e' suo figlio? - Si'.
Cosa vuoi? Hai trovato Dio, in prigione?
Capisco quanto mi odi...
Non capirai mai quanto ti odio.
Non l'avevo programmato. Non sapevo cosa avrei fatto, oggi, volevo solo uscire.
Ma quel tizio mi ha aggredito, e dice che faranno del male alla mia famiglia.
Voglio solo chiederti se sai chi e' coinvolto, non voglio altri guai.
Quindi, riguarda cio' che vuoi tu?
Andiamo, sta solo cercando...
Zitta, Alex.
Che mi dici di tutta la gente a cui tu hai fatto del male?
Che mi dici di quello che volevano loro? Che mi dici di tutte le vite che hai rovinato?
Non volevo ucciderlo.
Non volevi?
Aspetta qui.
Non sta andando come volevi, vero?
Cosa?
Coglione del cazzo!
Va bene. Vai a giocare con i tuoi giocattoli, tesoro.
Che mi dici di quello che vuole lei?
Tipo un padre? Che non ha per colpa tua.
Credi... che abbia tempo per sedermi e organizzare il tuo ritorno?
Sai una cosa?
Mamma?
Non avvicinarti mai piu' a me o a mia figlia un'altra volta.
Anche tu.
Cosa farai, adesso?
Non lo so.
So che sembra stupido, ma e' stato bello vederti, oggi.
E' bello vederti fuori di prigione, e che stai bene.
Chiamami qualche volta, ok? Se sei annoiato o altro.
O, se, adesso, non hai niente da fare, potresti... venire da me e...
fare qualcosa...
per un po'.
Uno di questi tizi?
No, amico.
- L'hai sentito, questo? - Mettilo via, amico.
Porca puttana, amico.
Dovunque vado... Perche' l'uomo piu' grosso del mondo e' sempre davanti a me?
Ehi, fratello!
Ti pagano per seguirmi, o cosa?
Cosa? Mi vuoi dire qualcosa?
Devi parlare piano, amico. Non parlo la lingua degli Yeti.
- Ehi, e' lui. E' lui il fottuto tizio. - Andiamo a prenderlo, allora.
Raggiungilo e stendilo, cazzo.
Ehi, amico! Ehi, fighetta!
Alzati, cazzo.
Alzati!
Alzati, cazzo! Alzati!
- Voglio vederlo. - Fallo, amico, cazzo.
Merda!
- Non e' lui, amico. - Cosa?
Non e' lui, cazzo.
- Merda! - Potrebbe anche coprirlo.
- Vieni qui, cazzo. - Andiamo!
Zitto!
Zitto. Cosa? Zitto. Canta.
- Sei sordo, fighetta? - Canta, cazzo.
- # Lasciatemi andare # - Testa di cazzo. Andiamocene, amico.
Pensavo sapessi com'era fatto quel tizio.
Lo so, amico. Ho solo fatto un errore, va bene?
E' Henry.
Pronto?
Che c'e', fratello?
Era sua mamma.
Non e' morto, e' solo svenuto.
Allora, lo vogliamo ancora fare, o cosa?
Si', andiamo.
Entra. Possiamo farci una canna, cazzeggiare un po'.
E' piccolo. Spero che non ti ricordi troppo il carcere.
- Vuoi da bere? - Si'. Cos'hai?
Ehm... acqua.
Forse qualche succo di frutta nel mobiletto.
Cos'e'?
Exzoryapan. E' un...
un antidepressivo.
Vado...
Allora, che fai domani?
Perche'? E' il tuo modo di chiedermi di fare qualcosa?
No. Stavo solo... No. Stavo solo chiedendo.
Non faccio piu' niente.
Mi alzo, vado al lavoro, torno a casa.
Ho passato sei anni e mezzo sperando di poter fare qualcosa,
e tu non sai cosa farai domani.
Allora, tu che fai?
Qualcosa. Qualsiasi cosa.
Appunto, non lo sai.
Be', cosa ti piacerebbe fare?
Disegno, qualche volta...
Non importa. E' stupido.
Sai una cosa? Sei il primo che mi chiede cosa mi piace fare, da anni.
- Allora, dov'e', esattamente, Becky? - Non lo so. Ha preso e se n'e' andata.
E' partita 4 settimane fa... sparita. Non l'ho piu' vista, o sentita, da allora.
Non sembri preoccupata.
No, non lo sono.
Mi e' mancato questo.
Cosa?
Cazzeggiare a casa di una ragazza. Piccole cose, come andare al cinema.
- Merda... Oh, scusa. - Oh, cazzo!
No, e' tutto a posto.
Vieni qui.
Ehi, Moons!
- Che mi racconti, amico? Stai bene? - No, non sto bene. Sono agitato, cazzo.
Mi e' sembrato di vederlo sul treno, no? Giuro che sto impazzendo, fratello.
Volevo colpirlo, ma, poi, ho pensato: "Stai calmo".
Fammi andare da te e facciamolo insieme, fratello, come dovrebbe essere fatto.
Ho saputo che anche dei ragazzi lo stanno cercando.
- Dove stiamo andando, amico? E' di la'. - Rilassati. Andiamo a fare due chiacchiere.
Non abbiamo tempo per chiacchierare! Dobbiamo trovarlo adesso.
Zitto, coglione!
Siete tutte delle zoccole, comunque!
Troie!
Rilassati, Jay, amico.
Ehi, fratello. Cos'hai addosso, amico?
Sembri un frocio del cazzo, fratello. Starebbe bene a qualche cervellone.
Jay... lei e' Kayla, la mia ragazza.
Wow, fratello!
Allora, non ti vedo per un paio di mesi e ti fai una ragazza, fratello?
Amore, controlla che non ci siano cipolle. Sai che effetto ti fanno.
Andiamo a prenderlo o cosa?
Che sta succedendo, esattamente?
Robert non mi ha detto niente.
"Robert"?
Va bene. Te la faccio semplice.
Questo tizio... che ha ucciso il nostro migliore amico...
e' appena uscito di prigione, va bene?
E voglio che andiamo a vendicarci.
E fare cosa?
Fratello, che problema ha questa ragazza? Tu che dici?
Non ci sto, fratello.
Hai dei problemi come lei, bello?
Sto parlando di Sam.
Ha detto che non e' interessato.
Parli per lui, adesso? Sparisci. Chi sta parlando con te, comunque?
Scusami, non so con chi credi di parlare, ma non parlarmi in questo modo.
Rilassati. Moony, dillo alla tua ragazza.
Dirmi cosa?
Ascolta, non e' una dittatura, "fratello", e' una relazione.
Sono una ragazza di 22 anni che studia legge.
Lui non mi dice niente. Discutiamo le cose insieme, va bene?
Forse se fossi un uomo, invece di un bambino nel corpo di un uomo lo capiresti.
Ehi, fratello, sto per tirarle un pugno...
Jay, non dire...
Non parlare al posto mio.
Ascolta. Sulla Terra, da dove vengo io, gli uomini trattano le donne con rispetto.
Se non vuoi parlarmi con rispetto, allora parla da un'altra parte.
Muoviti!
- Cos'hai da guardare? - Te!
- Non guardarmi. - Andiamo, amico! Rilassati.
Jay, che problema hai, amico?
- Cazzo... Levati di dosso! - Che cazzo di problema hai?
- Sai una cosa? Fanculo. - Aspetta, aspetta. Ti prego. Cazzo...
Solo... Sam, dammi solo un minuto.
Va tutto bene?
Si'. Sto bene.
Allora, cos'e' che ti tormenta?
E' solo...
E' passato un po' di tempo. Capisci?
Davvero!
Perche' hai fatto passare cosi' tanto tempo, allora? E' passato del tempo anche per me, no?
E' strano.
Quando avevo 15 anni, tutto cio' che volevo era diventare grande.
E, ora, lo sono. Posso fare quello che voglio.
Posso bere...
votare...
scopare... guidare...
Legalmente, sono un'adulta.
Ma ho capito due cose.
Uno:
Farei qualsiasi cosa per riavere quegli anni.
Due:
Non mi sono mai sentita piu' sola.
Non mi sono mai sentita piu' simile a una bambina in vita mia.
Capisci?
Si'.
Come hai potuto lasciarla parlare in quel modo, amico? Cosa? Sei una fighetta?
L'unica fighetta sei tu.
Fottuta...
- Rilassati, Jay, amico. - Ti sfido, fratello.
Ascolta, Jay, non credo sia una buona idea, sai.
Andiamo, fratello.
Hai dimenticato cos'ha fatto quel tizio? Cosa ci ha portato via, fratello?
Ha ucciso Trife! Si e' preso tutto!
- Cos'hai fatto al braccio? - Niente.
- Perche' quelle ragazze ce l'avevano con te? - Era per uno dei loro ragazzi.
Io non c'entravo niente, c'entrava Becky, ma...
quando frequenti una ragazza che e' nota per scopare con chiunque...
E' per questo che sei qui, non e' vero?
Perche' hai pensato: "Voglio scoparmi la ragazza bianca".
"E anche lei e' una facile, come sua cugina".
Ci ha reso le vite un inferno, fratello! Per dei fottuti anni!
Poi, e' venuto a quella festa, fratello, con una mazza, e ha ucciso il nostro amico!
Se saresti venuto, non sarebbe successo, no?
Quindi, devi aiutarmi!
E si', sai cosa, ne ho avuti un po', quand'ero piu' giovane, ma poi?
Il guaio e' che
una volta che tutti ti hanno scopato, i tuoi tentativi di contrattazione sono inutili.
Non hai nient'altro da offrire.
Perche', se avessi fatto qualcosa quando ne hai avuta l'occasione,
Trife sarebbe ancora qui, oggi!
- Andiamo a prenderlo, fratello. - Robert!
Si', andiamo, fratello.
Sai una cosa? Non ho niente.
Non ho un ragazzo.
Non ho amici. Non devo niente a nessuno.
Nessuno ha fatto niente, per me.
Tieni a bada quella ragazza, amico!
Sai dov'e', fratello?
Si'. So esattamente dov'e'.
Quindi, cosa ti e' successo?
Cosa? Perche' deve essere successo qualcosa?
Serve qualcosa di incasinato per capire quanto siamo incasinati.
D'accordo.
Va bene.
Vuoi saperlo? Bene.
Un anno e mezzo fa.
Sette uomini.
Tre ore.
A turno.
Tre ore.
Mi infilarono delle cose, cazzo.
Mi violentarono.
E se la cavarono.
Perche' andammo li', in palestra, dopo ore,
a incontrare questo istruttore e il suo amico.
Non mi disse che ci sarebbero stati sette amici.
Se ne ando' con il suo, e mi lascio' con gli altri.
Mio papa' dovette sedersi in tribunale
e ascoltare tutta la merda che riuscirono a buttarmi addosso.
Avevano i soldi.
Dissero che ero una fottuta puttana.
Non mi sono mai venduta, ma, dato che ero con lei, non mi hanno mai creduta.
Non ci parlammo, dopo quello che accadde. Vivemmo qui per anni, senza neanche parlarci.
Quando lei era qui, intendo.
Non avevo un altro posto dove andare.
Ecco perche' non me ne frega un cazzo di dov'e', o se mai tornera'.
Nessuno si merita quello che hai subito.
Con chi continui a messaggiare?
Con nessuno.
- Con chi cazzo stai messaggiando? - Con nessuno. Che cazzo stai facendo?
Scusa.
Cos'hai sulla schiena?
Oh, merda...
Cosa vuoi, amico?
Cosa voglio?
Credi nel karma?
Trife, il ragazzo che hai ucciso... era mio nipote.
Sta' zitto.
Fai un altro cazzo di rumore e ti uccido anche piu' lentamente di quello che avevo programmato.
Fighetta!
- Ehi! - No!
- Non toccarmi, cazzo! - Scusa. Scusa. Cazzo.
- Sam, e' chiusa a chiave. - Apri questa cazzo di porta.
- Apri questa cazzo di porta! - Va bene. Ascolta.
Lo so com'e'. Cerchi di dimenticare ma non ci riesci, quindi ti allontani da tutti.
- Vaffanculo! - Ti diro' quello che dicono sempre a me.
Quello che mi hai appena detto. Sam.
Qualsiasi cosa ti sia successa, qualsiasi cosa fosse, non la meritavi.
Tu invece te lo sei meritato, cazzo, fottuta zoccola!
Non dire mai piu' una cosa del genere su di me, cazzo!
Andiamo a fargli il culo, amico.
Vedi, lo sapevo che ci saresti stato, fratello.
Finiremo questa cosa stanotte.
Gli faremo vedere che non avrebbe dovuto fare lo stronzo con noi.
E lascia quella ragazza. Torna nel giro con me. Jay e Moony in azione...
- Mi chiamo Robert. - Va bene.
Robert, allora, giusto? Bob e Jay in azione.
Mostra alla gente che non sei piu' una fighetta.
Fai vedere a Sam che siamo meglio di lui.
- Non posso farlo, fratello. - Ti ritiri adesso?
Perche' fai sempre la fighetta? Gli dobbiamo far vedere...
Glielo sto facendo vedere!
Come? Facendo la fighetta e lasciandogliela far franca? Studiando quella roba del cazzo?
Si'! Io non lo faccio. Non voglio averci niente a che fare. Cosa dimostrera'?
Be', allora fanculo.
Fottuto coglione!
E' di questo che si tratta, eh? Ti dimentichi di un amico per una ragazza.
Fighetta del cazzo.
E' quello che sei, quello che sei sempre stato. Una fighetta del cazzo.
Cosa? Pensi di essere un grand'uomo adesso? Cosa?
Forse io sono quello intelligente.
Ha ucciso Trife, fratello!
Ehi, gente.
E' lui.
E' lui. Venite.
Dai fratello, fallo!
- Giralo dall'altra parte. - Per quale motivo, amico? Ha pestato Henry.
Dammi quella cazzo di lama. Lo faccio io.
Ora gira la fighetta dall'altra parte. Voglio che mi veda.
- Perche' sappia con chi ha fatto lo stronzo. - Merda...
Sam?
- Che sta succedendo? - Che fai?
Quello e' mio fratello. Siete impazziti?
Chi sapeva chi stavamo cercando?
- Tu lo sapevi. - Che stai dicendo?
Tu lo sapevi. Per questo non volevi che lo vedessi in faccia.
Non sapevo niente di tutto questo.
Va bene, guarda... Ike e Andre e il loro amico.
C'era un tizio con loro che offriva un sacco di grana, fratello. Ce li dividiamo io e te.
- Ma e' mio fratello. - Fanculo! Non ti sta neanche simpatico!
Stai sempre a insultarlo e a dirmi quanto lo odi.
Lo stronzo e' stato in prigione da quando avevi dieci anni.
- Non sapevi nemmeno che usciva oggi. - E' sempre mio fratello.
Allora cos'e' successo a Henry? Mio fratello ha fatto male a Henry?
- Che posso dire, amico, lui non c'era. - Sei stato tu.
Fighetta del cazzo.
Se non fosse stato per questo coglione, non avrei dovuto farlo.
- Ti sbagli, Dabs. - No, voi vi sbagliate.
Siete che voi vi sbagliate, cazzo. Non capite un cazzo di niente!
- Sto parlando di 6000 sterline qua. - Chi ti ha dato i soldi, fratello?
Sam, che dici, lo affetto? Non c'e' nessuno in giro, amico.
Dai, lo accoltello e poi scappiamo. Proprio come voleva fare con te.
- Non essere stupido... - Chiudi il becco, cazzo.
Che dici, fratello, lo faccio? Basta che me lo dici, Sam.
Di' solo una parola.
No, amico.
Che colpo, fratello! Sul serio, amico...
Tutto a posto, fratello?
Si', amico. Andiamo a spaccare.
Hai pure la Oyster card, amico. Faccio un salto dalla tua tipa stanotte.
Bella, fratello.
Testa di cazzo. Fottuta testa di cazzo.
- Lui dov'e'? - Se n'e' andato. Non sara' lontano.
Ti ho detto di beccarlo e tenerlo con te.
- Non hai della roba per caso? - E perche' cazzo dovrei darti qualcosa?
Dai, Jay. Per favore, dai. Ci hai messo troppo. Ho provato a tenerlo qui.
Jay, per favore. Per favore. Dammene solo un po', va bene?
- Ricordi quando ti facevamo stare qui... - Dov'e' andato?
- Non vuole problemi, Jay... - Dov'e' andato?
Non lo so.
Avanti, Lex.
Cosa devo fare per avere informazioni da te, eh?
- Portare qui i miei ragazzi? - Fanculo.
Prendi la tua droga del cazzo.
- Ma che cazzo... - Sono stato io. Che cazzo e' questa merda?
- Tu non puoi dirmi niente. - Non sto provando a dirti niente...
Sai cosa, dammi il ferro e basta.
So che ne hai uno. Dammelo e basta.
Dovremmo ricavare il meglio dalle brutte situazioni.
Dovunque vado mi trattano in un certo modo,
anche quando non faccio niente, la gente mi guarda.
Mi giudica. Per qualcosa che hai fatto tu.
Bene, questa... questo e' ricavare il meglio da una brutta situazione.
Non c'e' niente che si possa fare da queste parti.
Sai cosa ho imparato quando sono andato nella prigione dei grandi, fratello? Un cazzo.
Preparavo vassoietti da colazione, facevo il bucato.
Ma non ho mai imparato come non tornare dentro. Se prendi quel sentiero...
Pero' io non sono stupido come te, Sam!
- Se faccio qualcosa non mi faccio beccare. - Non e' questione di farsi beccare.
E' questione di passare i tuoi giorni a guardarti le spalle.
Non voglio questo per te.
- Dove abita questo Ike? - 40 Compromise Avenue.
E' un seminterrato.
- Vengo anch'io. - No, tu stai qui.
- Vengo anch'io... - Ho detto stai qui!
Voglio che tu stia qui.
Senti, amico. Fammi solo un favore.
Devi stare qui e badare alla mamma. Il tizio che mi sta alle costole potrebbe venire qui.
Se le vuoi bene, se mi hai mai voluto bene, stai qui stanotte.
Ok?
Ok.
Se gli rompi le palle, ti uccideranno.
Uomini piu' cattivi di loro ci hanno provato.
Ti voglio bene, mamma.
Anche Royston te ne vuole.
- Scusi, puo' togliere le mani dalle tasche? - Che cazzo vuoi?
- Per favore, faccia quello che le ho chiesto. - Sam?
- Sono Desmond. - Buds?
- E' cosi' che mi chiamavano.
E' tutto a posto. Lo conosco. Fai una passeggiata, facci fare due chiacchiere.
Si', sparisci, amico.
Come va, fratello? Quando sei uscito?
Sono uscito oggi, fratello.
Poliziotto?
Poliziotto di quartiere, fratello. Non posso arrestare nessuno.
Tiro su 22 mila sterline, fratello.
Senti... mi dispiace di non esserti mai venuto a trovare, amico. Lo sai com'e'.
Si'.
Senti, amico. E' meglio che vada prima che il mio amico si arrabbi, ok?
Senti, amico, quanto ci mettono le unita' armate ad arrivare da queste parti?
C'e' stata una sparatoria qui ieri, quindi ci sono sempre un paio di macchine in giro.
- Diciamo 15 minuti circa. - Buono.
- Perche'? Che succede? - Niente, amico. Sono solo curioso.
Sicuro?
Si'.
Stai lontano dai guai, fratello.
Tutto ok.
Desmond, o Buds, o come diavolo ti vuoi far chiamare,
non voglio fare la figura dello stupido davanti a queste gente.
Si'.
Pronto, Big?
Sono Sam. Volevo chiederti quel favore.
No, non ce l'ho, ma... non mi ci vorra' molto per averlo.
Filippino.
Si'.
Come farai a farlo andare li'?
So come farlo andare li'.
Va bene, amico, e'... il tuo funerale.
15 minuti.
Ho una proposta da farti. Chiamala un'offerta di pace.
Ma sei io ti do questo... tra me e te non ci sono piu' problemi.
Quando arrivi la', chiedi di Big Man.
Dammi la borsa! Dammi la borsa, amico. Mi dispiace. Dammi la borsa e basta.
Pronto, polizia? Sono appena stato rapinato da un uomo con una pistola.
E' entrato al numero 40 di Compromise Avenue. Ho bisogno di aiuto immediatamente.
Non sei uno dei nostri soliti ragazzi.
Devi essere quel tizio che Omen ha detto che sarebbe venuto.
Si', si'. Mi chiamo Big Man.
Sono qui per parlare con Ike e Andre.
Di cosa?
Carino.
Ok.
- Stai fermo qua, cazzo! - Che cazzo di problemi hai, amico?
Sai l'ora, fratello?
Vai di fretta, fratello?
No, amico. Chiedo soltanto.
Va bene, vieni.
Aspetta qui, ok?
Che si dice, fratello?
- Cosi' tu sei Big Man, eh? - Si', amico.
Quindi che vuoi da noi?
Allora, parla, amico.
Io e il mio socio d'affari abbiamo sentito parlare di voi.
Pensiamo che sia vantaggioso per tutti se venissimo a lavorare con voi.
- E il tuo socio dov'e'? - Sta arrivando.
Perche' continui a guardare l'orologio, fratello? Devi andare da qualche parte?
- No, sto solo... - Dai, allora. Diccelo.
Si'. Dicci cosa puoi fare per noi che non possiamo fare da soli.
Omen e Dabs non ve l'hanno detto? Dovreste parlare con loro...
Davvero? E onestamente, non ci vedo proprio noi due a lavorare assieme.
Credi che vorrei una fottuta scimmia come te al mio livello?
Non rivolgerti a me per avere sostegno, fratello. Sua sorella e' la mia ragazza.
E sai cosa? In realta' non lavoro con gente come te, sai.
Vedo cosa ne dice Dabs di questa storia.
- Chi sei? - Dov'e' Big Man?
C'e' la segreteria. Senti, non me ne frega un cazzo...
Che cazzo vuoi, amico? Io non ho fatto...
Chiudi quella cazzo di bocca. Metti le mani sul tavolo.
Ora, tu resterai zitto. E resterai qua dentro.
O le cose saranno diverse per te, mi capisci, fratello?
Cazzo!
Che cazzo sta succedendo?
Indietro! Tu stai li'. Tu stai per terra, cazzo. Per terra!
- Mi hai fregato. - No, Curtis, lo giuro.
Che cazzo succede? State zitti, tutti quanti.
- Tu! - No, amico.
Tu. Tu.
Mai cercare di fottere qualcuno che non ha piu' niente da perdere.
E voi due, avete mandato mio fratello a cercare di ammazzarmi?
Sei confuso, fratello?
- Siete tutti morti, cazzo. - Si'?
Fratello, i morti possono fare cosi'?
Aprite! Polizia!
Cazzo!
Giu'! State giu'!
Cazzo.
Ciao, Sam... Hai detto che avevi il telefono di tua mamma.
Prendetelo.
Ho dei problemi.
Ma li sto sistemando.
Apri!
Ascolta, Jay ti sta cercando, quindi stai attento.
So che hai detto che ti mancava, tipo, andare al cinema e cose cosi',
allora ho prenotato due biglietti.
Pensavo che potremmo andare domani sera, solo come amici?
Per favore.
Chiamami appena lo senti. Se vuoi.
Fuori! Polizia!
Polizia! Stai giu'!
Pensi che ti abbia dimenticato, fratello? E' questo che credi?
Non c'e' bisogno di questo, Jay.
Ti ammazzo, fratello.
Ti ammazzo, fratello!
Pensi che sia piu' veloce di questa, fratello?
- Jay, Trife non vorrebbe questo. - Stai zitto, cazzo!
Ti ricordi quella notte, fratello?
- Si'. - E cosa? Pensi di essere un grand'uomo?
No, amico. Guarda... non ho mai voluto ucciderlo, fratello.
Cosa?
Credi che riguardi solo lui?
Questo riguarda me!
Perche' credi che sia qui, eh? A fare questo?
E' colpa tua. Sei tu che l'hai fatto accadere.
Ti odio per questo, cazzo.
Non sono qui solo per te,
sono qui per causa tua!
- Allora ti prego, facciamola finita. - Esatto, fratello, prega!
Ti voglio sentire. Voglio sentirti implorare come ha fatto Trife.
Se e' quello che vuoi, fratello. Ti imploro, amico, non farlo. Per favore.
Ti ammazzo lo stesso, fratello.
Mi prendero' la tua fottuta vita, come tu hai preso quella di Trife.
Come hai preso la mia!
Cazzo, e allora fallo, amico, e falla finita.
Sei anni e mezzo e questo e' ancora quello che vuoi.
Pensi di essere un duro, Jay?
Io credevo di essere un duro, ricordi?
Credevo di essere un fottuto duro, e mi hanno messo in una prigione da grand'uomini.
E guarda cosa mi e' successo.
La vedi questa?
Questa e' di quando ho provato ad ammazzarmi perche' non ce la facevo piu' la' dentro.
Le vedi queste? Guardale, guardale!
Mi sono tagliato le braccia
cosi' non gli avrei dato la soddisfazione di darmi il dolore maggiore.
Sai perche' mi hanno fatto questo? Perche' credevo di essere un duro, ma non lo ero.
Ora tu vuoi fare il duro. Credi di essere grande, Jay. Vuoi essere un grand'uomo.
Vuoi essere quello che io credevo di essere. Vuoi essere me!
Allora fallo, cazzo.
E vedrai cosa ti succede.
E' questo che vuoi?
- Vedi, sei come me, amico. - No, non sono per niente come te.
Non sei un assassino, fratello. Sei come me.
Non sei niente.
Non volevo uccidere Trife, fratello.
E mi dispiace tanto.
Non e' finita, fratello.
Credi davvero che sia finita, fratello? Non e' finita, cazzo!
Dove cazzo vai, fratello? Lo vedi, non hai un posto dove andare.
Non hai amici. Non hai nessuno.
Non e' finita!
Invece si'.
Pensavo che potremmo andare domani sera, solo come amici? Per favore.
Chiamami appena lo senti.
Traduzione: Bliss102, handydandy, lamal, dodeo [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci!